Saturday, 2 February 2013

CHINESE READING LESSON



问问题

      小王小李一个问题*。他小李在吃什么。小李他在吃苹果,他小王也吃一个苹果。小王很客气,他谢谢小李。小李不客气。
*问题 wen4 ti2: questions
(Beginning Mandarin Chinese ; A Literacy Training Companion, 1993年;作者:柯仁;字数:64

自我介

    大家好! 你知道我是谁吗请让我介一下我自己。我姓王,叫王公平。王是三划*儿王。公是公用*的公,不是工作的工。平是平安的平。我是美国人,可是我的爸爸是英国人,妈妈是法国人,我太太的老家是香港。
    我叫王公平,所以人都叫我公平先生。我认识李可以先生,他是我的好朋友。我是青山州*明德*人。因他很客气,所以人都叫他客气先生。

* hua4: strokes
* 公用 gong1 yong4 ce4 suo3: public restroom
* 青山州 qing1 shan1 zhou1: Vermont (green mountain state)
* 明德 ming2 de2 zhen4: Middlebury (name of town in Vermont)
(Beginning Mandarin Chinese ; A Literacy Training Companion, 1993年;作者:柯仁;字数:157)

生日问题
    孩子问妈妈:「妈妈,我什么生日?」
妈妈:「六月十五日。
    孩子:「那你呢?
妈妈:「六月十日。
    孩子:「怎么,你只用了五天就把我生下来啦?」
( 字数

祝你生日快
    中国人生日喜寿面*。美国人祝生日喜吃生日蛋糕。你问别*的生日,要他是哪一天生的,可是不要他是哪一年生的,也不要他今年几。有的人*不喜欢别他几,有的人得没关系。
* mian4 : noodles

* bie2 ren2 : the other people
*有的人 you3 de ren2: some people
(Beginning Mandarin Chinese ; A Literacy Training Companion, 1993年;作者:柯仁;字数:98

你家里有
    王先生的老家在北京,他家里有六口人。他是爸爸,妈妈,一个哥哥,一个弟弟,有他。王先生是老二。他的哥哥已经结婚了,没有跟爸住在一起。王先生没有婚,可是他也没有跟爸住在一起。在他在美国念。只有他的弟弟和爸住在一起。
* kou3: mouth; measure word for members of family,
(Beginning Mandarin Chinese ; A Literacy Training Companion, 1993年;作者:柯 and T. Richard Chi;字数:114)


你家的人做什么?
    李太太是一个快的家庭主,她喜在家里做事。她和李先生婚已五年了。李先生今年三十七,他的职业是大学教授,教会。李太太有一个哥哥,是律,他也婚了,他的太太是医生。他有很好的职业。李太太有一个妹妹,是大学生。他的专业是法文,没有毕业。将来想做什么,在她没有想好。
(Beginning Mandarin Chinese ; A Literacy Training Companion, 1993年;作者:柯仁;字数:140)