A
|
：
|
王先生，听说你也开始写相声了？
|
|
B
|
：
|
我写得很少，今年写了五个很短的相声，您呢？
|
|
A
|
：
|
我工作很忙，也写得不多。今年写了十五个不太短的相声。
|
|
B
|
：
|
比我多十个！你真了不起。
|
|
A
|
：
|
不客气。你写相声有问题，可以来问我。你还翻译了一本书，对不对？
|
|
B
|
：
|
对，书很薄，两百页。
|
|
A
|
：
|
我也翻译了一本很薄的书。
|
|
B
|
：
|
多少页？
|
|
A
|
：
|
五百页。
|
|
B
|
：
|
比我的多三百页！你真了不起。
|
|
A
|
：
|
不客气。你翻译有问题，可以来问我。你的衬衫是什么料子的？
|
|
B
|
：
|
是布的。
|
|
A
|
：
|
我穿的衬衫是丝绸的。
|
|
B
|
：
|
您的比我好多了。
|
|
A
|
：
|
不客气。你今年多大？
|
|
B
|
：
|
我今年三十，您呢？
|
|
A
|
：
|
我今年三十一。
|
|
B
|
：
|
您比我大一岁。
|
|
A
|
：
|
不客气。你多高？
|
|
B
|
：
|
172公分，您呢？
|
|
A
|
：
|
我现在173公分，比你高一点儿。
|
|
B
|
：
|
是啊，您总是比我高一点儿。
|
|
A
|
：
|
不客气。你的表现在几点？
|
|
B
|
：
|
九点。
|
|
A
|
：
|
我的现在十点。
|
|
B
|
：
|
您的表也比我们的快一个小时。
|
|
不客气。————啊？
|
|
A
|
：
|
wáng xiānsheng， tīngshuō nǐ yě kāishǐ xiě
xiàngsheng le？
|
|
B
|
：
|
wǒ xiě de hěn shǎo， jīnnián xiě le wǔ gè hěn duǎn de
xiàngsheng，
nín ne？
|
|
A
|
：
|
wǒ gōngzuò hěn máng， yě xiě de bù duō。
|
|
|
|
jīnnián xiě le shíwǔ gè bù tài
duǎn de xiàngsheng。
|
|
B
|
：
|
bǐ wǒ duō shí gè！ nǐ zhēn liǎobuqǐ。
|
|
A
|
：
|
búkèqi。 nǐ xiě xiàngsheng yǒu wèntí， kěyǐ lái wèn wǒ。
|
|
|
|
nǐ hái fānyì le yī běn shū， duìbùduì？
|
|
B
|
：
|
duì， shū hěn báo， liǎng bǎi yè。
|
|
A
|
：
|
wǒ yě fānyì le yī běn hěn báo de
shū。
|
|
B
|
：
|
duōshao yè？
|
|
A
|
：
|
wǔ bǎi yè。
|
|
B
|
：
|
bǐ wǒ de duō sān bǎi yè！ nǐ zhēn liǎobuqǐ。
|
|
A
|
：
|
búkèqi。 nǐ fānyì yǒu wèntí， kěyǐ lái wèn wǒ。
|
|
|
|
nǐ de chènshān shì shénme liàozi
de？
|
|
B
|
：
|
shì bù de。
|
|
A
|
：
|
wǒ chuān de chènshān shì sīchóu de。
|
|
B
|
：
|
nín de bǐ wǒ hǎoduō le。
|
|
A
|
：
|
búkèqi。 nǐ jīnnián duōdà？
|
|
B
|
：
|
wǒ jīnnián sānshí， nín ne？
|
|
A
|
：
|
wǒ jīnnián sānshí yī。
|
|
B
|
：
|
nín bǐ wǒ dàyī suì。
|
|
A
|
：
|
búkèqi。 nǐ duō gāo？
|
|
B
|
：
|
172 gōngfēn， nín ne？
|
|
A
|
：
|
wǒ xiànzài173 gōngfēn， bǐ nǐ gāo yīdiǎnr。
|
|
B
|
：
|
shì ā， nín zǒngshì bǐ wǒ gāo yīdiǎnr。
|
|
A
|
：
|
búkèqi。 nǐ de biǎo xiànzài jǐdiǎn？
|
|
B
|
：
|
jiǔ diǎn。
|
|
A
|
：
|
wǒ de xiànzài shí diǎn。
|
|
B
|
：
|
nín de biǎo yě bǐ wǒmen de kuài yī
gè xiǎoshí。
|
|
A
|
：
|
búkèqi。———— ā？
|
|
A
|
：
|
Tuan Wang, dengar-dengar kamu juga
sudah mulai menulis dialog komik?
|
|
B
|
：
|
Aku menulisnya sangat sedikit,
tahun ini menulis 5 buah dialog komik
|
|
|
|
yang sangat pendek, anda?
|
|
A
|
：
|
Pekerjaanku sangat sibuk, juga
tidak menulis banyak.
|
|
|
|
Tahun ini menulis 15 buah dialog
komik yang tidak terlalu pendek.
|
|
B
|
：
|
Lebih banyak 10 buah ! Anda
sungguh luar biasa.
|
|
A
|
：
|
Jangan sungkan. Kamu ada masalah
dalam menulis dialog komik boleh
|
|
|
|
tanya kepada saya.Kamu juga
menterjemahkan sebuah buku, betul tidak?
|
|
B
|
：
|
Betul, bukunya sangat tipis, 200
halaman.
|
|
A
|
：
|
Aku juga menterjemahkan sebuah
buku yang sangat tipis.
|
|
B
|
：
|
Berapa halaman?
|
|
A
|
：
|
500 halaman.
|
|
B
|
：
|
Lebih banyak 300 halaman dari
saya! Anda sungguh luar biasa.
|
|
A
|
：
|
Jangan sungkan. Kamu ada masalah
dalam menterjemahkan boleh
|
|
|
|
tanya kepada saya.Material kemeja
kamu apa?
|
|
B
|
：
|
Kain.
|
|
A
|
：
|
Kemeja yang aku pakai ini dari
sutra.
|
|
B
|
：
|
Punya anda jauh lebih baik dari
punyaku.
|
|
A
|
：
|
Jangan sungkan. Tahun ini kamu
umur berapa?
|
|
B
|
：
|
Tahun ini aku 30 tahun, anda?
|
|
A
|
：
|
Tahun ini saya 31 tahun.
|
|
B
|
：
|
Anda lebih tua 1 tahun dari aku.
|
|
A
|
：
|
Jangan sungkan. Berapa tinggi
kamu?
|
|
B
|
：
|
172cm, anda?
|
|
A
|
：
|
Sekarang saya 173cm, lebih tinggi
sedikit dari kamu.
|
|
B
|
：
|
Iya, kamu selalu lebih tinggi
sedikit dari aku.
|
|
A
|
：
|
Jangan sungkan. Jam berapa
sekarang di jam kamu?
|
|
B
|
：
|
Jam 9.
|
|
A
|
：
|
Aku punya sekarang jam 10.
|
|
B
|
：
|
Jam anda juga lebih cepat 1 jam
dari jam kami.
|
|
A
|
：
|
Jangan sungkan. -------hah?
|
No comments:
Post a Comment